Las cabinas de interpretación son una herramienta tecnológica que pocas empresas de interpretación pueden ofrecer, y es uno de nuestros diferenciales.
Cada vez que el orador habla, hay uno o más intérpretes que también está hablando. Si en el evento hay, como en las reuniones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, 6 idiomas, habrá hasta 7 personas hablando simultáneamente. La cabina sirve para separar unas voces de otras.
Además, es importante que los intérpretes tengan un espacio de trabajo adecuado: las cabinas deben permitir un aislamiento acústico, ser cómodas, tener buena luz y ventilación y una mesa donde se pueda apoyar la consola, el micrófono, la computadora y los documentos que requiere el intérprete para hacer su trabajo.
Certificaciones ISO para cabinas de interpretación simultánea
Hay dos certificaciones de ISO para cabinas de interpretación simultánea: una para cabinas portátiles(ISO 4043) y otra para cabinas fijas (ISO 2603)
Nuestras cabinas portátiles completas
En CM Idiomas tenemos cabinas de interpretación simultánea portátiles para 1, 2 o 3 intérpretes que se pueden poner en fila para eventos de varios idiomas.
Nuestras medias cabinas portátiles
También tenemos medias cabinas que, aunque no son lo ideal, funcionan para salones pequeños y eventos de pocos idiomas. Estas cabinas se ponen sobre una mesa y no aislan totalmente al intérprete o grupo de intérpretes.
Como medida sanitaria, durante la Pandemia utilizamos cabinas individuales o cabinas divididas con un acrílico.
Nuestras cabinas fijas
Además, en nuestro estudio de interpretación simultánea remota, tenemos cabinas individuales y cabinas dobles para que los intérpretes trabajen a distancia en un entorno seguro y digno que cumple con los requerimientos necesarios para que hagan su trabajo eficazmente: aislamiento acústico, Internet dedicado estable y de alta velocidad, planta de luz, etc.
Tu aliado I tu voz
En CM Idiomas tenemos las mejores soluciones para tus eventos multilingües y la experiencia acumulada a través de varias décadas de trabajo para asesorarte en cuál es la mejor opción para ti. CM Idiomas Tu aliado I Tu voz
cabinas de interpretación interpretación interpretación simultánea
Last modified: marzo 14, 2024