Además de un reto para cada uno de los equipos participantes, la Copa FIFA es un reto para la comunicación internacional. ¿Sabes cuántos idiomas se utilizaron de manera oficial en este encuentro? Diecisiete, (¡sin mencionar las variantes lingüísticas y geográficas!). En cada partido puede haber hasta nueve lenguas distintas, es decir 72 combinaciones lingüísticas posibles!
¿Cómo logra la FIFA ese milagro en la comunicación, particularmente en un país que tiene más de 17 millones de km cuadrados?
La FIFA utiliza una tecnología que, gracias a CM Idiomas, también está al alcance de tu mano. En Rusia 2018, la FIFA cuenta con un Centro de Interpretación Remota desde el que se interpretan todas las conferencias de prensa de cada partido y CM Idiomas cuenta con la tecnología y el conocimiento para ofrecer a sus clientes ese mismo servicio.
En 2017, la FIFA empleó a más de 50 profesionales de la lengua para interpretar las conferencias de prensa anteriores y posteriores a cada partido de la Copa Confederaciones. Desde su estudio de interpretación remota ubicado en San Petersburgo, los intérpretes facilitaron la comunicación en más de 300 actividades realizadas en sedes distintas.
Fuente: World Cup News, Welcome 2018
Actualmente, el estudio de interpretación remota de la FIFA está en Moscú, y desde ahí se interpretan todas las conferencias de prensa que se llevan a cabo en las once distintas ciudades rusas de la Copa Mundial 2018 (entre paréntesis aparece la distancia entre el estudio y la sede): San Petersburgo (705 km), Kaliningrado (1271 km), Nizhny Nóvgorod (416 km), Volgogrado (970 km), Ekaterimburgo (1785 km), Soch (1634 km), Rostov del Don (1075), Saranks (649 km), Samara (1050), Kazán (815) y Moscú. Entre la sede más oriental y la más occidental hay más de 3000 km, y entre la más al sur y la más al norte, casi 2000 km. Entre las sedes más lejanas propuestas para el Mundial de 2024 (Edmonton y Ciudad de México), hay casi 5000 km de distancia.
Independientemente de dónde se jueguen los partidos o se lleven a cabo las conferencias de prensa, el estudio de interpretación remota permite que siempre haya un equipo de intérpretes listo para transmitir los mensajes de los involucrados en hasta 9 idiomas distintos, dependiendo de cada partido: los cuatro idiomas oficiales de la FIFA (alemán, español, francés e inglés), el idioma del país sede (ruso), el idioma de los dos equipos y de sus respectivos entrenadores.
Así, todos los involucrados pueden comunicarse en el idioma en el que se sientan más cómodos, y se puede utilizar al mismo equipo lingüístico para actividades distintas, aunque ocurran el mismo día a miles de kilómetros de distancia. Se calcula que esta mecánica representa un ahorro de casi el 70 por ciento por concepto de traslado, viáticos e instalación de cabinas in situ.
Centro de interpretación a distancia de CM Idiomas
En CM Idiomas contamos con la innovación tecnológica para cubrir eventos multilingües desde nuestro centro de interpretación a distancia y estamos comprometidos con la capacitación constante de nuestro personal. Además, tenemos aliados comerciales en distintas partes del mundo que nos permiten asignar al intérprete idóneo para cada actividad tomando en cuenta su combinación lingüística y área de especialidad, en lugar de su ubicación geográfica.
Esto ayuda a disminuir costos e incluso permite que los organizadores puedan destinar esos fondos para otros fines. Para saber más sobre El camino [de CM Idiomas] hacia una red de estudios de interpretación remota y conocer el testimonio de la Directora Global de Conferencias y Cumbres de La Unión sobre cómo su organización invirtió los recursos ahorrados, consulta nuestro blog al respecto.
Centro de Interpretación a Distancia en la Ciudad de México, CM Idiomas
Sin importar dónde se lleve a cabo cada evento, los idiomas de trabajo o el tema a interpretar, en CM Idiomas nos enfocamos en que nuestros clientes tengan la tecnología de su lado para realizar eventos exitosos en los que las fronteras lingüísticas no representen obstáculo alguno.
- ¿Quieres saber cómo funciona nuestro Centro de Interpretación a Distancia? Contáctanos para una demostración en vivo haz click aquí
Last modified: julio 31, 2025