Nexxus Iberia, una sociedad gestora de capitales, presenta resultados anualmente
a sus inversionistas. Aunque los participantes están mayoritariamente en España
de forma presencial, también hay quienes se conectan remotamente desde el
Reino Unido y los Estados Unidos.
DESAFÍO
01. El salón en el que se desarrolla la reunión no cuenta con espacio para instalar
una cabina de interpretación.
02. Los asistentes virtuales y los presenciales necesitan participar (hablar y escuchar)
en el idioma de su preferencia. Se necesita una solución que pueda enviar tanto
el audio y el video de sala a los asistentes remotos como el audio y el video de los
asistentes remotos a quienes participan en línea o presencialmente. Todos los
asistentes, independientemente de donde se encuentren, deben poder tomar la
palabra y tener acceso a la interpretación simultánea.
03. El cliente prioriza un montaje limpio y moderno, sin cables, cabinas de traducción
ni receptores tradicionales.
SOLUCIÓN
01. Los intérpretes trabajaron desde un estudio de interpretación a distancia.
02. Los asistentes presenciales escucharon la interpretación a través de sus
propios dispositivos móviles siguiendo un QR que se proyectó en la pantalla.
No fue necesario descargar ninguna aplicación.
03. Los asistentes remotos recibieron un enlace para participar del evento, con
audio, video, presentación y chats; TODO en su idioma de preferencia, en
este caso, inglés o español.
04. A medida que el cliente sume más inversionistas de diferentes países,
podremos añadir nuevos idiomas.
RESULTADOS
- Montaje limpio y sin interrupciones visuales.
- Participación fluida de todos los asistentes, sin importar su ubicación o idioma.
- Alta satisfacción del cliente, con posibilidad de replicar el modelo en futuras presentaciones y sumar más idiomas conforme se expanda el alcance internacional.
Este caso demuestra que la traducción simultánea profesional puede adaptarse a entornos modernos sin comprometer calidad, estética ni funcionalidad.
Los eventos híbridos exigen soluciones lingüísticas que combinen discreción, tecnología y alto rendimiento. CM Idiomas ofrece exactamente eso: interpretación simultánea de primer nivel, sin complicaciones logísticas ni barreras visibles.
¿Buscas ofrecer experiencias multilingües en tus reuniones corporativas o eventos híbridos sin instalaciones invasivas?
Contacta a CM Idiomas y descubre cómo podemos ayudarte a comunicarte con inversionistas, socios y audiencias globales, con fluidez y elegancia.
Last modified: julio 16, 2025