La inteligencia artificial (IA) está revolucionando las industrias a nivel mundial, y el ámbito de la interpretación de idiomas no es una excepción. El desarrollo de herramientas sofisticadas impulsadas por IA transforma la forma en que nos comunicamos a través de las barreras del idioma, con el potencial de ofrecer una velocidad, eficiencia y accesibilidad sin precedentes en el campo de la interpretación.
Un estudio de Common Sense Advisory revela que el uso de la traducción automática ha aumentado considerablemente en los últimos años. En 2018, el 69% de las empresas encuestadas usaban la traducción automática para algunas de sus necesidades de traducción, frente al 59% en 2017. Esta tendencia se espera que continúe a medida que las empresas de servicios lingüísticos encuentren formas rentables y eficientes de satisfacer las necesidades de traducción.
Es importante destacar que la IA no busca reemplazar a los intérpretes humanos. Los escenarios más prometedores implican una colaboración entre ambos. La conciencia cultural, la inteligencia emocional y la capacidad de comprender el contexto que poseen los intérpretes humanos son irremplazables. Al aprovechar las herramientas de IA para tareas como la búsqueda de terminología o la traducción inicial, los intérpretes pueden optimizar su trabajo y enfocarse en transmitir los matices que solo un humano capacitado puede dominar.
Tendencias clave
Mejoras en la traducción automática
Los sistemas de traducción automática (TA) han logrado avances impresionantes en los últimos años. Los motores de TA impulsados por IA son cada vez más capaces de manejar los matices complejos del lenguaje, lo que reduce la necesidad de una extensa posedición humana. Esto se traduce en tiempos de respuesta más rápidos y menores costes en ciertos flujos de trabajo.
Traducción de voz en tiempo real
Los avances en el reconocimiento automático de voz (ASR) y el procesamiento del lenguaje natural (NLP) allanan el camino para la traducción de voz en tiempo real. Los sistemas impulsados por IA ahora pueden analizar el lenguaje hablado, traducirlo con notable precisión y sintetizar resultados en otro idioma casi instantáneamente. Esto tiene importantes implicaciones para conferencias multilingües, reuniones de negocios internacionales y telemedicina.
Interpretación asistida por computadora
La IA no reemplaza a los intérpretes humanos, sino que aumenta sus capacidades. Las herramientas de interpretación asistida por computadora (CAI) ofrecen recursos como glosarios en tiempo real, bases de datos terminológicas y sugerencias de traducción automática durante el proceso de interpretación. Esto permite a los intérpretes ofrecer resultados más consistentes y precisos.
Implicaciones de la IA en la interpretación
Mayor accesibilidad
La comunicación multilingüe se vuelve más accesible a medida que la IA ayuda a cerrar las brechas lingüísticas. Las empresas pueden expandirse más fácilmente a nuevos mercados globales, mientras que la colaboración transfronteriza en diversos campos se vuelve más fluida.
Globalización del contenido
La tecnología lingüística basada en IA facilitará la traducción e interpretación rentable de una gran cantidad de contenido. Desde cursos en línea hasta sitios web e incluso entretenimiento, esto allana el camino para la globalización de la información y un mundo más interconectado.
Cambio de habilidades
El auge de la IA en la interpretación exige un cambio en las habilidades de los intérpretes. La competencia en el uso de herramientas de IA y la capacidad de colaborar sin problemas con las máquinas serán cada vez más cruciales.
CM Idiomas reconoce el poder transformador de la IA para la interpretación y traducción de idiomas. Estamos comprometidos con el desarrollo continuo para integrar tecnología de punta a nuestros servicios, entregando las soluciones más efectivas e integrales para nuestros clientes.
Referencias:
Habash, F. (2024, 16 enero). How is Artificial Intelligence Changing the Translation Services Industry? Localization Services By BLEND. https://www.getblend.com/blog/artificial-intelligence-changing-the-translation-services-industry/ Sorrentino, E. (2023, 28 julio). The Role of AI and Machine Learning in Translation. MotionPoint. https://www.motionpoint.com/blog/the-role-of-ai-and-machine-learning-in-translation/ ZircoDATA Marketing. (2023, 4 septiembre). The Impact of Artificial Intelligence on Language Translation- Blog. Aussie Translations – A Leading Translation Agency In Australia. https://aussietranslations.com.au/blog/the-impact-of-artificial-intelligence-on-language-translation/
Last modified: marzo 25, 2024