Del diccionario a la IA: ¿quién elige la palabra?

Written by •

Del diccionario a la IA: ¿quién elige la palabra?

Quienes llegábamos a los congresos con más diccionarios en la maleta que cambios de ropa recordamos bien lo que ocurría en cabina. Mientras uno interpretaba, el colega buscaba a toda velocidad la palabra que faltaba. Su ayuda no consistía en acercarnos el diccionario abierto: encontraba, entre varias acepciones posibles, la que tenía sentido en boca de ese orador. Hoy nos ahorraríamos el peso de la maleta. La segunda parte de aquel trabajo sigue haciendo falta.

Lo que cambia a ambos lados del diccionario

La novedad de la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española no es que podamos consultarla en el teléfono: eso ya podíamos hacerlo. Lo nuevo es que, por primera vez, las academias concibieron la obra en formato digital y a partir de ella prepararon los volúmenes impresos, como explicaron en su presentación del 30 de octubre.

¿Qué gana quien busca una palabra? Entre otras cosas, una indicación geográfica más precisa: donde antes podía aparecer la marca «América», ahora se identifican los países correspondientes; así, quien consulta «bicisenda» encuentra Argentina, Paraguay y Uruguay, según detalla la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Para quien traduce la señalización de una ruta ciclista, la diferencia es práctica: saber que una palabra se usa en América no basta para decidir si conviene ponerla en un letrero en Cuernavaca.

Del otro lado de la pantalla, ¿cómo averigua un equipo de lexicografía dónde y cómo se usa una voz? Una de sus herramientas es el Corpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI), una colección de textos que permite buscar una palabra y leerla en compañía de las que la rodean, en una novela, un noticiario o una conversación transcrita. El buscador reúne los pasajes; corresponde a quien los estudia distinguir si documentan un mismo significado o dos que merecen definiciones distintas. Contar apariciones ayuda. Leerlas juntas permite entender qué se está contando.

Si la pregunta es histórica, contamos además con el Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM), un proyecto de la Academia Mexicana de la Lengua que reúne documentos, prensa y literatura escritos en América entre 1494 y 1905. Pensemos en una pregunta que difícilmente resolvería un diccionario por sí solo: ¿cómo se dirigía alguien a una autoridad en una carta y cómo a un familiar? El CORDIAM permite acotar la búsqueda por época, lugar y tipo de texto, y volver al documento completo. La tecnología nos lleva al pasaje; para interpretar el tratamiento importa todavía saber quién le escribía a quién.

Cuando una traducción suena bien, ¿a quién le suena bien?

El 18 de noviembre, el Instituto Cervantes presentó en Madrid su anuario El español en el mundo 2026. En el capítulo sobre traducción automática, Sergi Álvarez Vidal y Antoni Oliver González reconocen los avances de estos sistemas, pero señalan un riesgo que la propia fluidez vuelve difícil de advertir: las variedades del español con mayor presencia en los datos de entrenamiento pueden desplazar a otras, hasta desdibujar rasgos como el voseo o la terminología técnica local.

Hay ocasiones en que conviene buscar un español neutro y otras en que hacerlo resulta contraproducente. Pensemos en dos ejemplos sencillos. En un congreso internacional, «Por favor, silencien sus teléfonos» evita tener que elegir entre «móvil» y «celular». En cambio, si una organización lleva años tratando de «vos» a su público, cambiar «Contanos tu historia» por «Cuéntanos tu historia» borra algo de esa cercanía. Las dos formas se entienden; solo una suena a quien firma la invitación.

La decisión se complica cuando volvemos al letrero de Cuernavaca: ¿qué término reconocerá un ciclista de un vistazo y cómo hacer que la indicación sea igual de clara para quien va al volante? En mercadotecnia, el reto es otro: un lema puede entenderse en cinco países y hacer gracia en uno solo. Si el humor es lo que hace memorable la campaña, una versión que todos entiendan pero a nadie le haga gracia habrá perdido lo esencial.

¿Y cómo se dice «me canso, ganso» en cabina?

Con su «me canso, ganso», Andrés Manuel López Obrador expresaba determinación sin renunciar a una rima juguetona. En inglés se interpretó como «come hell or high water». Una frase hecha por otra: se perdió la rima y algo del sabor mexicano, pero el público podía captar al vuelo ese «pase lo que pase», sin que nadie tuviera que explicarle el ganso.

Para valorar una decisión así, conviene distinguir a tres personas que no siempre son la misma. Quien contrata y paga el servicio define para qué se necesita la traducción o la interpretación. Quien escribe o toma la palabra tiene una voz propia: aquí importaba tanto la firmeza de lo dicho como la familiaridad con que se dijo. Y quien lee o escucha recibe el mensaje en condiciones concretas. El lector puede detenerse en un giro que lo sorprenda; quien escucha una interpretación simultánea tiene que entenderlo mientras el orador ya va camino de la siguiente frase.

¿Qué le confiamos a la IA?

En CM Idiomas preferimos empezar por el encargo y decidir después qué herramienta conviene, no al revés. Para preparar una conferencia, puede ser útil pedirle a un sistema que localice términos en los materiales de trabajo; el intérprete podrá dedicar más tiempo a comprobar cómo los usa el orador. Y si se considera la interpretación automática para el encuentro, la primera pregunta no es cuántos idiomas ofrece la plataforma. Es qué necesita comprender ese público, qué pasaría si se perdiera un matiz y si un intérprete tendría la posibilidad real de advertirlo e intervenir a tiempo.

En los márgenes de nuestros diccionarios anotábamos a lápiz las soluciones que encontrábamos. Solo algunas, después de probarlas, ascendían al rango de tinta. Quizá esa siga siendo una buena manera de trabajar con la IA: recibir sus propuestas a lápiz y reservar la tinta para las decisiones de las que podemos responder.

Para soluciones de comunicación multilingüe y atención especializada, contacta a CM Idiomas y conoce nuestras soluciones de traducción e interpretación.

Last modified: noviembre 19, 2026